برگردان به زبان ساده
یار اگر بد کند ای دل نتوان گفت بدش
که به آن روی نکو هرچه کند می رسدش
هوش مصنوعی: اگر یار بدی کند، دل نیست که بتواند بدی او را بگوید؛ زیرا با آن چهره زیبا، هر عملی که انجام دهد، به او میرسد.
تا به اول نکنی فکر روانی ای سرو
دعویِ خوبی تو راست نیاید به قدش
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به درستی به قضاوت و بررسی بپردازی، ابتدا باید به خودت فکر کنی و ذهنت را آماده کنی. اگر این کار را نکنید، زیبایی و ویژگیهای خوبت به درستی آشکار نخواهد شد.
هرکه با تو به ازل لاف ز درویشی زد
نبود میل به سلطانی ملک ابدش
هوش مصنوعی: هر کسی که در گذشته، با تو از زندگی زاهدانه و درویشی سخن گفته است، دیگر تمایلی به سلطنت و حکومت بر دنیا نخواهد داشت.
می رود در پیِ زلف تو دل شیفته ام
تا سرِ رشتهٔ تقدیر کجا می کشدش
هوش مصنوعی: قلب شیدای من در جستجوی زلف تو حرکت میکند و نمیدانم این سرنوشت او را به کجا خواهد کشاند.
باد هر لحظه به عمدا نکشیدی زلفت
گر سر زلف تو گستاخ نکردی به خودش
هوش مصنوعی: هر لحظه که باد زلفت را نمیکشند، اگر خودت زلفت را به باد نمیسپردی، میدانستم که چه حسی به آن داری.
ابروی شوخ تو در بردن دل نیست
گرچه پیوسته خیالیّ تو دل میدهدش
هوش مصنوعی: ابروی بازیگوش تو نمیتواند دل را برباید، هرچند که همیشه تصوری از تو دل را میفریبد.
