برگردان به زبان ساده
گر ترحّم نکند طرّهٔ بی آرامش
مرغ دل جان نتواند که برد از دامش
هوش مصنوعی: اگر دل بیقرارم را مورد لطف و محبت قرار ندهی، جانم نمیتواند از چنگ و دامی که در آن گرفتار است، رهایی یابد.
هرکه خواهد که به کامی رسد از نخل بتان
صبر باید به جفایی که رسد تا کامش
هوش مصنوعی: هر کسی که میخواهد به آرزوهایش برسد، باید صبر و تحمل کند، حتی اگر در این راه با ناکامی و سختیهایی روبهرو شود.
ای دل آغاز به کاری که کنی روز نخست
سعی آن کن که ندامت نبری انجامش
هوش مصنوعی: ای دل، شروع کن به کاری که میخواهی، اما از همان آغاز تلاش کن که بعداً پشیمان نشوی از نتیجهاش.
با تو هرکس که دمی خوش گذراند، دیگر
چه غم از محنت دهر و ستم ایّامش
هوش مصنوعی: با تو هر کسی که لحظهای شاد باشد، دیگر چه اهمیتی دارد که در زندگیاش با مشکلات و ظلم زمانه روبرو شود؟
تا به نام تو خیالی قدحی درنکشد
نرود در همه آفاق به رندی نامش
هوش مصنوعی: تا وقتی که نام تو به یاد کسی نیفتد، در هیچ کجا نامش به عنوان رندی شناخته نخواهد شد.
