برگردان به زبان ساده
دل چو گشت از جام معنی جرعه نوش
دلقِ صورت کرد رهن می فروش
هوش مصنوعی: وقتی دل از درک عمیق معنا سیراب شد، به دنبال ظاهر و شکلها رفت و از دستفروش شراب خواستار شد.
عیب خرقه گفتن از نامردمی ست
دولت رندی که باشد عیب پوش
هوش مصنوعی: عیبجویی از لباس دیگران نشان از بینامردی است. کسی که به جای عیبگویی، عیوب دیگران را پوشش میدهد، در واقع دارای خرد و فضیلت است.
باز از جوش می و غوغای چنگ
سر خوشان را تازه شد جوش و خروش
هوش مصنوعی: مجددًا به خاطر شوق و سرور ناشی از شراب و صدای چنگ، حال و هوای خوشی بر دل شادمانان حاکم شده است.
ناصحا چند از نصیحت بعد از این
دم ز وصف گلرخان زن یا خموش
هوش مصنوعی: ای نصیحتکنندگان، چرا بعد از این به نصیحت میپردازید؟ یا از زیباییهای چهرههای دلربا سخن بگویید یا سکوت کنید.
سر به سر پند خیالی گوهر است
لیک آن بدخو نمیگیرد به گوش
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که همهی ما از سخنان معقول و اندیشههای خوب بهرهمندیم، اما برخی افراد به دلیل نگرش منفی یا بدخوئی، نمیتوانند این پندها و نصیحتها را بشنوند و درک کنند.
