برگردان به زبان ساده
کجاست ساغر می تا به گردش آرندش
که عمر رفت و حریفان در انتظارندش
هوش مصنوعی: بیا و ساغر شراب را بیاور تا دوستان دور هم جمع شوند، زیرا عمر ما در حال گذر است و آنها منتظر هستند.
به حلقه یی که حساب سگان او گذرد
رقیب کیست که باری کسی شمارندش
هوش مصنوعی: در چرخشی که فقط به حساب سگها میافتد، چه کسی رقیب است که بتوانند کسی را در آن شمارش کنند؟
دلم ز طرّه خوبان چگونه سر پیچد
چو ساعتی به سرِ خود نمی گذارندش
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی های خوبان به شدت آشفته و بیقرار است، چرا که حتی برای لحظهای نمیگذارند که سر به آرامش بگذارم.
سرشک گر همه بگذشت بهر خاک درت
گذشته یی ست که با خاک می سپارندش
هوش مصنوعی: اگر همهی اشکها هم تمام شود، این اشکهایی که به خاطر تو ریخته شده به زمین میرود و با خاک یکجا دفن میشود.
به روی تو گل از آن دم که خودفروشی کرد
ببین که بسته به بازار می برآرندش
هوش مصنوعی: وقتی تو خود را به دیگران عرضه کردی، ببین که مانند گلی که به بازار میبرند، ارزش و زیباییات چگونه تحت تأثیر قرار میگیرد.
چو نیست پیش بتان عزّتی خیالی را
به خواریی چه شود گر عزیز دارندش
هوش مصنوعی: زمانی که در برابر بتها عزتی وجود ندارد، هیچ اتفاقی نمیافتد اگر آنها به طور غیرواقعی نسبت به چیزی احساس احترام و ارادت کنند.
