برگردان به زبان ساده
دلا به دست هوس تار زلف یار مکش
در او مپیچ و بلا را به اختیار مکش
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر کشش و آرزوهای بیپایان زلف محبوب، خودت را به دردسر نینداز. خود را در این پیچیدگیها غرق نکن و بلایی را که میتواند به تو برسد، به اختیار خود انتخاب نکن.
که فتنه یی ست به هر تاب طرّهٔ او را
چو تاب فتنه نداری تو زینهار مکش
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی و جاذبه او میتواند ایجاد مشکل و دردسر کند، اما اگر تو از عهده این مشکلات برنمیآیی، بهتر است با احتیاط رفتار کنی و او را نرنجانی.
ز سرکشیِ چو به قدّش نمی رسی ای
به جای خویش نشین و به هرزه بار مکش
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و Grace او نمیرسی، بهتر است در جای خود باقی بمانی و خودت را به دردسر نیندازی.
بیار باده که جامت مدام می گوید
که ساغری کش و دردسر خمار مکش
هوش مصنوعی: بیا با من باده بنوش، زیرا که همیشه این جام به من میگوید که یک جرعه بخور و از مشکلات خمار و سردرد دوری کن.
خیال وصل خیالی بنه تمام از سر
نمی رسد به تو این پایه انتظار مکش
هوش مصنوعی: اگر به وصال و دیدار تو فکر کنم، تمام خیال و آرزوهایم را کنار بگذار. چرا که این انتظار و امید به تو هرگز به سرانجام نمیرسد.
