برگردان به زبان ساده
عمری دویده ایم به دنبالِ اهل راز
یارب مگر به یار رسم خود تو چاره ساز
هوش مصنوعی: سالهاست که برای یافتن کسانی که به عميقترین معانی و اسرار پیبردهاند، تلاش کردهام. ای پروردگار، آیا ممکن است که به مقصد برسم و در کنار او قرار بگیرم؟ خودت بهترین راهنما و چارهساز برای من باش.
زاهد به راه مسجد و ما کوی می فروش
تا کارِ کی برآورد آن یار بی نیاز
هوش مصنوعی: پرهیزکار به مسیر مسجد میرود، اما ما به سمت میفروشی میرویم. کیست که بداند چه زمانی آن معشوق مستقل و بینیاز به کمک میآید؟
انکار بر حقیقت عاشق چه می کنی
ای ره نبرده هیچ مگر جانب مجاز
هوش مصنوعی: ای کسی که راه حقیقت را نمیدانی، چگونه میتوانی حقیقت عشق را انکار کنی؟ تو هیچ بهرهای از واقعیت عشق نبردهای و تنها در جانب ظاهری و مجازی آن قرار داری.
پرهیز کن ز نالهٔ جانسوز بی دلان
گر آگهی ز آتش این آهِ جانگداز
هوش مصنوعی: از شکایت و گریهی بیدلان پرهیز کن، اگر از سوز و آتش این آه جانکاه مطلع باشی.
با جور یار به که بسازی در این دو روز
تا کی کنی به شِکوِه خیالی زبان دراز
هوش مصنوعی: با سختی و دشواری یار چه فایدهای دارد که در این دو روز زندگی فقط به شکایت و ناله بپردازی؟
