برگردان به زبان ساده
گر به رویت کنند نسبت حور
جان من نسبتی ست دورادور
هوش مصنوعی: اگر به چهرهات بگویند که شبیه حوریان هستی، برای من این یک نسبت دور و نامحسوس است.
سرِ کویِ تو تا ندید، نشد
باغ فردوس معترف به قصور
هوش مصنوعی: تا وقتی که به کوی تو نرفتم، بهشت هم به اشتباه از نقصهای خود حرفی نمیزد.
آن چنان شد ز رشک روی تو ماه
که نمانده ست در رخ او نور
هوش مصنوعی: چنان زیبا و دلربا هستی که حالا دیگر ماه هم در برابر زیبایی تو رنگ و نوری ندارد.
هرکسی چون به دور نرگس تو
مست جام غم است نامخمور
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و ناز نرگس تو نگاه کند، مانند کسی است که در دنیای غم غوطهور شده و مست از آن است، اما نام او در این حالت به یاد نمیآید.
ما به سودای ابرویت آن به
که نگیریم گوشهای و حضور
هوش مصنوعی: ما برای زیبایی چهرهات، ترجیح میدهیم که در کنار تو نباشیم و فقط به فکر تو باشیم.
ای خیالی ز ننگ میری به
که به نام نکو شوی مشهور
هوش مصنوعی: ای خیال زیبا، از ننگ و عار دوری کن تا به نام نیکو شهرت پیدا کنی.
