برگردان به زبان ساده
دلا غم یار ما شد دل به جا دار
که او را یافتم یار وفادار
هوش مصنوعی: ای دل، غم از دست دادن یار بر خود نگیر، چرا که او را پیدا کردم و یاری وفادار است.
طریق باده نوشی گرچه جرم است
بنوش و چشم رحمت از خدادار
هوش مصنوعی: راه نوشیدن شراب هرچند که گناه است، پس بنوش و از خداوند طلب بخشش کن.
تو را ای سرو بالا خود که آموخت
که این بیچاره را چندین بلا دار
هوش مصنوعی: ای سرو بلند، چه چیزی به تو یاد داده که این بیچاره را اینقدر دچار درد و رنج کردهای؟
خطت را جان اگر مشگ ختا گفت
خطایی گفت تو بر جان ما دار
هوش مصنوعی: اگر خطی که نوشتهای زیباست و عاشقانه، اگر کسی آن را نقصی ببیند، به او بگو که این نقص فقط خطای اوست و تو همچنان بر دل ما جای داری.
گذشتی دی به باغ و گشت شمشاد
به صد جان سرو قدت را هوادار
هوش مصنوعی: یک روز از کنار باغ عبور کردی و درخت شمشاد با هزاران جان، قد بلند تو را مینگریست و ستایش میکرد.
خیالش جز دل ما ای خیالی
ندارد جای دیگر دل به جادار
هوش مصنوعی: این خیال تو فقط در دل ما جا دارد و در جای دیگری برای خود دل ندارد.
