برگردان به زبان ساده
یار در کار دلم کوشش بسیاری کرد
عاقبت آه جگر سوختگان کاری کرد
هوش مصنوعی: معشوق برای دل من تلاش زیادی انجام داد، اما در نهایت باعث شد که دلبستگان دچار ناراحتی و درد شوند.
کرد چشم تو به نیش ستمی مرهم ریش
بین که تیمار دلم هندوی بیماری کرد
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند نیشی است که به قلبم آسیب زده و زخمهایم را عمیقتر کرده است. حالا ببین که دردی که دارم چقدر شدید و طاقتفرساست.
خود فروشی به خطت مشک اگر کرد چه باک
بود سودایی و خود را به تو بازاری کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر زیبایی تو خود را به حراج بگذارد، جای تعجب نیست؛ او دیوانهوار خود را به خاطر تو در این بازار عرضه کرده است.
دوش از آتش من شمع چو آگاهی یافت
بر منش سوخت دل و گریهٔ بسیاری کرد
هوش مصنوعی: دیشب وقتی که شمع از آتش وجود من باخبر شد، دلش سوخت و به خاطر این احساس ناراحتی، خیلی گریه کرد.
دیده نقدی که به صد خون جگر گِرد آورد
مردمی بین که نثار قدم یاری کرد
هوش مصنوعی: چشم و دل کسی که با تلاش و زحمت و با صرف صدها عشق و احساس، مردم را گرد هم آورد، ببین که چطور با ایثار و کمک به دوستی، قدم گذاشته است.
طرّه را بیش در آزار خیالی مفرست
تا نگویند فلان پشتیِ طرّاری کرد
هوش مصنوعی: موهایت را بیشتر در آزار خیال آزاد بگذار تا نگویند فلانی به تفکر و خیالپردازی پرداخته است.
