برگردان به زبان ساده
یار درد بی دلان را دید و تدبیری نکرد
وز جفا کاری عفاک الله که تقصیری نکرد
هوش مصنوعی: دوست، آنهایی که دلbroken هستند را دید و هیچ تدبیری برایش نیندیشید. از بیرحمیاش، خدا او را ببخشد که تقصیری نداشت.
من به ابرویش نظرها دارم و آن بی وفا
زان کمان هرگز مرا شرمندهٔ تیری نکرد
هوش مصنوعی: من به زیبایی ابروهای او چشم دوختهام، اما او هرگز بابت تیرهای کمانی که به سمت من رها میکند، مرا شرمنده نکرده است.
ای که چون آیینه کردی دعویِ روشندلی
از چه آه دردمندان در تو تأثیری نکرد
هوش مصنوعی: ای کسی که ادعای روشنی و آگاهی میکنی، چرا آه و نالهی دردمندان در دل تو اثری نگذاشته است؟
در حریم خاطر ارباب همّت ره نیافت
هرکه در عهد جوانی خدمت پیری نکرد
هوش مصنوعی: هر کسی در جوانی نسبت به خدمت به بزرگان و افراد با تجربه اهتمام نداشته باشد، در آینده هیچگاه به مقام و محلی در دل آنها دست نخواهد یافت.
از سیه بختی خیالی سوی زلف سرکشش
پی نبرد از راه معنی تا که شبگیری نکرد
هوش مصنوعی: از بدشانسی، خیال نمیتواند به سوی زلفهای دلربای او برود و از طریق معنا و مفهوم به آن برسد، تا زمانی که شب به پایان نرسد.
