برگردان به زبان ساده
هرکه سر در قدمِ مردم مقبل ننهاد
در ره عشق قدم بر سر منزل ننهاد
هوش مصنوعی: هر کسی که با احترام به مردم و عاشقان نزدیکی نداشته باشد، نمیتواند در مسیر عشق به مقصدی برسد.
طالب راه بر آن همه تا دست نشست
پای ازین ورطهٔ خونخوار به ساحل ننهاد
هوش مصنوعی: آدمی که در پی هدفی است، تا وقتی که تلاش میکند و پایش را از این دنیای پرخطر و پرچالش عقب نکشد، به ساحل امن و آرامش نخواهد رسید.
شیوهٔ شاهد رعنای جهان خونریزی ست
جان کسی برد که بر عشوهٔ او دل ننهاد
هوش مصنوعی: سبک رفتار این دلربای جهان، به گونهای است که باعث رنج و عذاب میشود. جان هر کسی به خطر میافتد که به فریب او دل ببندد.
تا که نقّاش ازل صورت خوب تو نوشت
گره پیکر دل در گره گل ننهاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که هنرمند بینظیر آفرینش، زیبایی تو را خلق کرد، دل من در پیچ و خم گل، به عشق تو گره خورده است.
تا خیالی ز ره و رسم ادب واقف شد
قدمی در رهِ سودای تو غافل ننهاد
هوش مصنوعی: زمانی که به آداب و رسوم آشنا شدم، هیچگاه در پی عشق و آرزوی تو غافل نشدم.