برگردان به زبان ساده
هرگز به جهان چیزی جز یار نمیماند
جز عمر ولی آن هم بسیار نمیماند
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیزی جز محبوب واقعی باقی نمیماند و حتی عمر انسان نیز مدت زیادی طول نمیکشد.
گر جلوه دهد خود را در چارسوی خوبی
حسن رخ یوسف را بازار نمیماند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی به همه جا خود را نشان دهد، دیگر جایی برای زیبایی صورت یوسف نخواهد ماند.
گر دل طلبد کامی ایّام نمیبخشد
ور یاد کند لطفی اغیار نمیماند
هوش مصنوعی: اگر دل انسان به چیزی بخواهد، زمان به آسانی آن را فراهم نمیکند و اگر هم کسی یاد لطف دیگران را بکند، آن لطفها ماندگار نخواهد بود.
ای دل به دعا یادی از بیاثران امروز
کز ما و تو هم روزی آثار نمیماند
هوش مصنوعی: ای دل، در دعا به یاد کسانی باش که امروز هیچ اثری از آنها نیست. روزی هم ما و تو چنین خواهیم شد و از ما نیز نشانی باقی نخواهد ماند.
تا کار دلآزاری شد غمزهٔ شوخش را
یک لحظه خیالی را بیکار نمیماند
هوش مصنوعی: زمانی که دلت را میآزارد، دلبر زیبای تو هرگز یک لحظه هم آرام و بیکار نمینشیند.
