برگردان به زبان ساده
هرکه زاین وادی به کوی بخت و دولت میرسد
از ره و رسم قدم داریّ و همّت میرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که به مسیر خوشبختی و موفقیت قدم میگذارد، با تلاش و اراده و با رعایت اصول و آداب لازم به آنجا میرسد.
فرصت صحبت مکن فوت از پیِ مقصود خویش
حالیا خوش بگذران کآن هم به فرصت میرسد
هوش مصنوعی: حالا که فرصت صحبت کردن نداری، از دنبال کردن خواستهات غافل نشو. در این لحظه از زندگیات لذت ببر، چون هر چیزی در زمان مناسب خود به دست خواهد آمد.
از خروش کوس شاهان این نوا آید به گوش
کاین سرا هر پادشاهی را به نوبت میرسد
هوش مصنوعی: این صدا که از نواختن ساز شاهان به گوش میرسد، نشانگر آن است که هر پادشاهی در نهایت نوبت خود را دریافت میکند.
آخر ای سرگشتهٔ وادیّ هجران بیش از این
تشنهلب منشین که دریاهای رحمت میرسد
هوش مصنوعی: ای مسافر گمشده در دشت دوری و جدایی، دیگر از این تشنهلب تر نمان، زیرا دریاهای رحمت و بخشش در دسترس است و به زودی به تو میرسد.
از ره غربت خیالی عاقبت جایی رسید
هرکه جایی میرسد از راه غربت میرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقصدی میرسد، در واقع از طریق تجربهای پر از تنهایی و غربت به آن نقطه دست یافته است.
