برگردان به زبان ساده
مرا دوش از آن لب بسی رنگ بود
ولی چشم تو بر سر جنگ بود
هوش مصنوعی: دیشب لبهای تو رنگهای زیادی داشتند، اما چشمانت در حال ایجاد تنش و جنگ بودند.
شبی کز چمن نالهٔ مرغ خاست
دلم را به کوی تو آهنگ بود
هوش مصنوعی: شبی که در چمن صدای ناگواری از پرنده به گوش رسید، دل من به سوی کوی تو کشیده شد.
طلب کردمی ز آن دهن کام خویش
ولیکن به غایت محل تنگ بود
هوش مصنوعی: از آن شخص خواستم که از دهانش چیزی بگیرد و به من بدهد، اما متوجه شدم که دهانش خیلی تنگ است و نمیتواند به راحتی این کار را انجام دهد.
از آن در دلِ جام ره یافت می
که پیری به دل صاف و یکرنگ بود
هوش مصنوعی: از آنجا که دل صاف و یکرنگی در کار بود، راهی به سوی می درون جام پیدا شد.
به سنگ جفا صابرم تا کسی
نگوید خیالی چه بی سنگ بود
هوش مصنوعی: من در برابر زخمها و سختیها صبر میکنم تا کسی نتواند بگوید که این مشکلات بیدلیل بودهاند یا فقط خیال من بودهاند.
