برگردان به زبان ساده
مرا تا سوز دل هر شب بلای تن نخواهد شد
چو شمع این راز پنهانم تو را روشن نخواهد شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که درد دل من هر شب دامنگیر بدنم نشود، مانند شمع، این راز پنهانی که دارم هرگز برای تو روشن نخواهد شد.
به سعی غمزه و ابرو مکن تاراج ملک دل
که تدبیر چنین کاری به مکر و فن نخواهد شد
هوش مصنوعی: با ناز و غمزه و اشاره به دل کسی آسیب نزن، زیرا برای تسخیر دل با تدبیر و فریب نمیتوان به این آسانی موفق شد.
کسی کاو همچو ابراهیم ننهد پای در دعوی
به معنی آتش محنت بر او گلشن نخواهد شد
هوش مصنوعی: کسی که مانند ابراهیم، در دعوی و شکایت خود قدم نگذارد، در سایهی مشکلات و سختیها هرگز به خوشبختی و آرامش نخواهد رسید.
به اول تا نخواهد شد ز خود بیرون دل ریشم
حریم کعبهٔ کوی تواش مسکن نخواهد شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل شکستهام از خود جدا نشود، منزلت و مکانی که من در آن خواهم بود، حریم و حرمت کوی شما نخواهد بود.
همان بهتر که در بازی خیالی سر به تیغ او
که حکم قاطع است این دِین و از گردن نخواهد شد
هوش مصنوعی: بهتر است که در دنیای تخیلی، به حکمی که او بر قرار کرده، تسلیم شویم و این بدهی هرگز از گردن ما برداشته نخواهد شد.
