برگردان به زبان ساده
مرا بی‌تو راحت الم می‌نماید
وگر شادمانی‌ست غم می‌نماید
هوش مصنوعی: بی‌شما هیچ آرامش و راحتی ندارم و حتی اگر به نظر برسد که خوشحالم، در حقیقت غمگین هستم.
سفالِ سگانِ گدایانِ کویت
به چشمم به از جام جم می‌نماید
هوش مصنوعی: ظروف شکسته و ناقص سگ‌های بینوا در محله‌ات، برای من از جامِ جمشید که نماد زیبایی و ثروت است، زیباتر به نظر می‌رسد.
خیال دهانت به شهر وجودم
طریقی ز ملک عدم می‌نماید
هوش مصنوعی: تصور لب‌هایت در وجودم راهی را از سرزمین نیستی نشان می‌دهد.
خجل شد مه نو ز ابروی شوخت
به مردم از آن روی کم می‌نماید
هوش مصنوعی: ماه نو از ابروی زیبا و جذاب او شرمنده می‌شود و به خاطر همین، کمتر ظاهر می‌شود.
خیالی به جور از تو رخ برنتابد
که در عشق ثابت‌قدم می‌نماید
هوش مصنوعی: تصویری از تو هرگز نتواند خود را به شکلی نادرست معرفی کند، زیرا در عشق همیشه استوار و قاطع به نظر می‌رسد.
