برگردان به زبان ساده
گهی کز خوان قسمت مفلسان را کام میبخشند
نخست از رحمت خاصَش گناه عام میبخشند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از سر لطف و رحمت خاص خداوند، به بیپولها و فقرا چیزی میدهند و در ابتدا گناهان عموم مردم را میبخشند.
عجب گنجیست دیوان خانهٔ رحمت تعالی الله
که از وی کم نمیگردد اگر مادام میبخشند
هوش مصنوعی: عجب که در خانه رحمت خداوند، گنجی وجود دارد که هرگز کم نمیشود و همواره بخششها ادامه دارد.
گشا چون صبح چشم مهر و بنگر شیوهٔ روزی
که از مه زنگیِ شب را چراغ شام میبخشند
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن و مانند صبح، زیباییهای روز را تماشا کن. روزی که نور صبح، تاریکی شب را از میان میبرد و به آن روشنی میبخشد.
چه باشد ساغری بخشند مخموران عصیان را
از آن خم خانهٔ وصلت که جم را جام میبخشند
هوش مصنوعی: آیا ممکن است در خانهٔ عشق، از آنجا که گیلاس و می را به مستها میدهند، ساغری به عصیانیان نیز داده شود؟
خیالی خویش را در باز تا خواند سگ کویت
که رندان هرچه میبخشند بهر نام میبخشند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره میکند که برخی افراد، به ویژه در جمعهای خوشگذران و رند، فقط به خاطر شهرت و نام خود، به دیگران میبخشند و نیکی میکنند. او از طریق تصویرسازیای از یک سگ که در کوچه میخواند، یک حس خاصی از واقعیت جامعه و رفتارهای انسانها را به تصویر میکشد، به این معنا که اعمال انسانها معمولاً تحت تأثیر نام و بزرگی خودشان قرار دارد.
