برگردان به زبان ساده
گهی که باغ ز فصل بهار یاد دهد
بود که شاخ امل میوهٔ مراد دهد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات باغ در فصل بهار به ما یادآوری میکند که شاخههای امید میتوانند میوههای آرزوها را به ارمغان بیاورند.
اگر ز پردهٔ گِل گُل جمال ننماید
ز لطف چهرهٔ نو رفتگان که یاد دهد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی گل که در واقع از گل و لای به وجود آمده، به نمایش در نیاید، لطف و زیبایی چهرهٔ جوانانی که رفتهاند، چگونه میتواند یادآوری شود؟
مگر که چارهٔ کارم همو کند ورنه
ز جور او به که نالم مرا که داد دهد
هوش مصنوعی: جز آنکه او به دادم برسد و کارم را سامان دهد، من از ظلم او چه بگویم که فقط ناله و فریاد میزنم.
به آب باده نشان آتش ستم ز آن پیش
که خاکِ هستیِ ما را فلک به باد دهد
هوش مصنوعی: به آب شراب علامت آتش ظلم است، قبل از اینکه آسمان خاک وجود ما را به باد بدهد.
امید قرب خیالی به سعی ممکن نیست
مگر ز عین عنایت خدا گشاد دهد
هوش مصنوعی: امید رسیدن به مقام قرب الهی تنها با تلاش و کوشش انسان ممکن نیست، بلکه باید به لطف و توجه خاص خداوند نیز متکی باشد تا درهای این مقام برای فرد باز شود.
