برگردان به زبان ساده
گهی که آیت حسن تو را بیان کردند
مرا به مسألهٔ عشق امتحان کردند
هوش مصنوعی: گاهى زیبایى تو را توصیف کردند و من در امتحان عشق قرار گرفتم.
ز فاش کردن سرّ تو سرفرازان را
همین بس است که سر در سر زبان کردند
هوش مصنوعی: افراد برجسته و سرفراز به خوبی از راز تو مطلع شدهاند و همین برای آنها کافیست که این راز را در میان مردم پراکنده کنند.
مگیر خرده بر اطوار بی دلان کاین قوم
هر آنچه شحنهٔ عشق تو گفت آن کردند
هوش مصنوعی: به دیگران خرده نگیرید که دل ندارند، چون این افراد هرچه را که نگهبان عشق تو بیان کرده، انجام دادهاند.
تو در میانهٔ شهری مقیم و بی خبران
به جست و جوی تو صد شهر در میان کردند
هوش مصنوعی: تو در میان یک شهر زندگی میکنی و عدهای که از تو بیخبرند برای پیدا کردنت، در تعداد زیادی شهرها به جستجو پرداختهاند.
نشان بخت و سعادت نگر که روز نخست
مرا به داغ غلامیِّ تو نشان کردند
هوش مصنوعی: بنگر که چگونه سرنوشت و خوشبختیام را رقم زدند؛ روز اول زندگیام را با درد و رنج عشق به تو مشخص کردند.
گریز نیست خیالی ز رفتن ره عشق
تو را چو روز ازل این چنین روان کردند
هوش مصنوعی: فرار از خیال عشق تو ممکن نیست، چون از روز آغاز، این چنین تقدیر من شده است که در راه تو روانه باشم.
