برگردان به زبان ساده
کسی چو نیست که پیش تو عذر ما خواهد
تو در گذار که عذر تو را خدا خواهد
هوش مصنوعی: کسی نیست که برای ما از تو عذرخواهی کند، پس تو نیز ببخش، زیرا خداوند خود عذر تو را می‌پذیرد.
لبت خرید به بوسی مرا و جان طلبید
ضرور هر که خَرَد بنده آشنا خواهد
هوش مصنوعی: لبت به من بوسه داد و جانم را خواست. از این رو، هر کس که خرد و عقل دارد، در برابر دوست و آشنا تسلیم خواهد شد.
اگر چه هرچه ز من خواست می برد چشمت
هنوز تا دل بی رحم تو چه ها خواهد
هوش مصنوعی: هرچند که چشمانت هرچه بخواهند از من می‌گیرند، باز هم نمی‌دانم دل بی‌رحم تو چه کارهایی خواهد کرد.
به باد صبح بگو تا نسیم زلف تو را
به طالبی برساند که از هوا خواهد
هوش مصنوعی: به صبح بگو که نسیم زلف تو را به کسی برساند که آرزوی دیدن آن را دارد و به دنبالت است.
کسی به کوی محبّت قدم تواند زد
که دست از همه وا دارد و تو را خواهد
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند به مسیر عشق گام نهد که از تمام تعلقات و خواسته‌های خود دست بردارد و فقط به تو توجه کند.
بدین امید خیالی ملازم همه جاست
که جان دهد به هوای تو هرکجا خواهد
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که فرد به طور مداوم با امیدی در ذهن، به دنبال عشق و دلخواه خود است. این امید به او قدرت می‌دهد که در هر جایی که باشد، دلش برای رسیدن به خواسته‌اش پرپر بزند و جانش را فدای آن کند.
