برگردان به زبان ساده
غم نیست اگر زلفت با فتنه سری دارد
چون نرگس دلجویت با ما نظری دارد
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر موهایت با مشکل و فتنه‌ای درگیر است، چون دل نواز تو مانند نرگس، به ما نگاهی می‌کند.
از حالِ دل ریشم تیر تو خبردار است
ز آن روی که او گه گه زاین ره گذری دارد
هوش مصنوعی: دل ریش من از حال و هوای من آگاه است، چون او گاهی از این مسیر عبور می‌کند و مرا می‌بیند.
گویند شکر ذوقی دارد به مذاق امّا
نوش لب شیرینت ذوق دگری دارد
هوش مصنوعی: می‌گویند که شکر طعم خوبی دارد، اما مزه لب‌های شیرین تو حال و هوای دیگری دارد.
ای مه شب عیشم را بر هم مزن و پرهیز
از آه سحر خیزان کآخر اثری دارد
هوش مصنوعی: ای ماه، شب خوشی‌ام را خراب نکن و از ناله‌های صبحگاهی پرهیز کن، چون این ناله‌ها تاثیرگذارند.
با ملک جهان میلی ز آن نیست خیالی را
کز عالم درویشی اندک خبری دارد
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که هیچ تمایلی به دنیا و جلوه‌های آن ندارد، زیرا هیچ تصوری از آن ندارد که یک درویش، به عنوان شخصی ساده و بی‌نیاز، از دنیای خود اندکی خبر داشته باشد. در واقع، او به اهمیت و ارزش‌های معنوی و روحانی بیشتر از مادیات توجه دارد.
