برگردان به زبان ساده
عاقبت حسرتِ لعل تو دلم را خون کرد
داغ سودای مرا فکر خطت افزون کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، آرزوی دیدن لبهای سرخ تو دل مرا غمگین و بیقرار کرده است و فکر کردن به تو، حسرت عشق را در من بیشتر کرده است.
دیده را از قبل اشک هر آن راز که بود
به خیالت همه را دوش ز دل بیرون کرد
هوش مصنوعی: اشک چشمانم باعث شد که تمام رازهایی را که در دل داشتم، به خاطر خیالت، یک به یک بیرون بریزم.
حلقه یی از شکن سلسلهٔ موی تو بود
زلف لیلی که به هر شیوه دلی مجنون کرد
هوش مصنوعی: حلقهای از موهای تو مانند زنجیری است که زلفهای لیلی هر دل را به شیوهای دیوانه کرده است.
دل بشد در طلب وصل و نشد معلومم
که چسان رفت در این راه و به آخر چون کرد
هوش مصنوعی: دل در آرزوی وصال آرام و قرارش را از دست داده و نمیداند چگونه در این مسیر روانه شده و در نهایت به کجا رسیده است.
چنگ در پردهٔ عشّاق زد و راست نشد
عود سازی که در این دایره بی قانون کرد
هوش مصنوعی: دست به ساز عاشقان زد و هیچ چیز درست نشد، سازهایی که در این دایره بیقانون نواخته شدند.
هیچ کس خرده بر اشعار خیالی نگرفت
تا به وصف قد تو طبع خرد موزون کرد
هوش مصنوعی: هیچکس به اشعار خیالی ایرادی نگرفت، زیرا آنها به خوبی زیبایی قد تو را توصیف کرده بودند و طبع شاعری را مناسب با آن ساخته بودند.
