برگردان به زبان ساده
سرشک تا به کی از چشم آن و این افتد
مباد کز نظر خلق بر همین افتد
هوش مصنوعی: به چه مدت باید اشک از چشمان این و آن بریزد؛ ای کاش که این اشک به خاطر نظر مردم به این حالت نیفتد.
مگو به مردم بیگانه راز خود ای اشک
چنان مکن که حدیث تو بر زمین افتد
هوش مصنوعی: به دیگران راز و حساسات خود را نگو و مانند اشک نریز که داستان و مشکلاتت برای دیگران فاش نشود.
خوش است خلد برین و دلم نمی خواهد
که بی جمال تو هرگز نظر بر این افتد
هوش مصنوعی: این بهشت زیباست، اما من نمی‌خواهم به آن نگاه کنم؛ چون بدون زیبایی تو، برایم هیچ ارزشی ندارد.
کسی که قدّ تو بیند نه بیند ابرویت
چگونه کج نگرد هر که راست بین افتد
هوش مصنوعی: کسی که به جمال تو نگاه کند، ابرویت را نمی‌بیند. اگر کسی به درستی نگاه کند، نمی‌تواند مستقیم باقی بماند.
چو دل فتاد خیالی به دست خوش دارش
که باز دیر بیاید که این چنین افتد
هوش مصنوعی: وقتی دل تان به تصور خوشی گرفتار شد، آن را در خاطر نگه دارید، زیرا ممکن است مدت زیادی طول بکشد تا دوباره چنین حسی پیدا کنید.
