برگردان به زبان ساده
سرکشید از کبر ابلیس و چنین مهجور شد
دعوی حلاج بر حق بود از آن منصور شد
هوش مصنوعی: ابلیس از برتریطلبی سرکشید و به همین دلیل به دور افتاد و ادعای حلاج حقیقتاً درست بود، به همین دلیل منصور شد.
شد شمع از سوختن این فنر بس پروانه را
کاو به هر جمعیّتی در عاشقی مشهور شد
هوش مصنوعی: به خاطر سوختن این فنر، شمع روشن شده و به خاطر این که پروانه در هر جمعی شناخته شده است، عشقش در همه جا معروف شده است.
شام رمزی گفت از مویش چنین تاریک شد
صبح چون دم زد ز رویش عالمی پرنور شد
هوش مصنوعی: شام رمزی از زیبایی و تاریکی موی خودش سخن گفت و باعث شد که صبح، با دمیدن بر چهرهاش، جهانی روشن و پرنور پدید آورد.
خواست موسی کز تجلاّی رخش از خود رود
طور قسمت بین که این دولت نصیب طور شد
هوش مصنوعی: موسی خواست که با دیدن تابش چهرهی حق، خود را فراموش کند. کوه طور، که این نعمت برای او بود، بخشی از این تجربهی روحانی شد.
تا قضا از محنت شام فراقش یاد داد
عاشقان را روزگار ماتم خود سور شد
هوش مصنوعی: زمانی که تقدیر از درد جدایی او، عاشقان را یادآوری کرد، روزگار ماتم و اندوه آنها به جشن و شادی تبدیل شد.
در میان ما و جانان جز خیالی پرده نیست
عاقبت آن نیز هم از پیش خواهد دور شد
هوش مصنوعی: بین ما و محبوبمان تنها یک پرده خیال وجود دارد و در نهایت این پرده نیز روزی از بین میرود.
