برگردان به زبان ساده
دلم جز داغ نومیدی ز جان حاصل همین دارد
که پیوسته ز ابرویت بلایی در کمین دارد
هوش مصنوعی: دل من جز غم ناامیدی، چیز دیگری ندارد و تنها چیزی که پیوسته در انتظار من است، خطرهایی است که از نگاه تو ناشی میشود.
نکوخواه توام جانا و می ترسم که بی جُرمی
بگردی از نکوخواهان چو بدگویت براین دارد
هوش مصنوعی: من، عشق من، خیرخواهان تو هستم و نگرانم که بدون دلیل از افرادی که به تو نیکو میاندیشند دور شوی، زیرا کسی که به تو بد میگوید، بر همین موضوع تأکید دارد.
چه سود از باغ بلبل را که بی زلف و عذار تو
نه تاب سنبل رعنا نه برگ یاسمین دارد
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که باغ بلبل پر از گل و گیاه باشد، اگر که زیبایی و چهره تو در آنجا نباشد؟ در این صورت نه سنبل خوشگل به خوبی خود را نشان میدهد و نه برگ یاسمن جلوهای دارد.
اگرچه از شرف خورشید را پا بر سر چرخ است
ولی پیش مه روی تو رویی بر زمین دارد
هوش مصنوعی: اگرچه خورشید در آسمان موقعیت بلندی دارد ولی در برابر زیبایی شما، این خورشید به زمین میافتد و از ارزش آن کاسته میشود.
خیالی را به دشنامی نوازش می کنی هر دم
چو لطفی میکنی باری خدایت بر همین دارد
هوش مصنوعی: هر بار که به خیال کسی دشنام میدهی، در واقع او را با ناز و نوازش مواجه میکنی. اگر به او لطف میکنی، امیدوارم خداوند هم بر عهدهات نیکی کند.
