برگردان به زبان ساده
در چمن دوش به گل بلبل دشوار پسند
صفت قدّ تو می گفت به آواز بلند
هوش مصنوعی: دیروز در باغ، بلبل در حالی که سخت به زیباییهای گل نگاه میکرد، با صدای بلند از ویژگیها و خوشگلی تو صحبت میکرد.
تا نیِ قند به یاقوت لبت لافی زد
دست ایّام جدا می کندش بند ز بند
هوش مصنوعی: تا زمانی که نی قند به لبهای یاقوتیات تماس دارد، روزگار او را از آغوشش جدا میکند.
هیچ شک نیست که آشفته دلان بسیارند
در کمند تو، ولی چون من بیچاره کم اند
هوش مصنوعی: شکی نیست که افراد زیادی دلشان آشفته و شیفتهی تو هستند، اما مثل من که در این وضعیت هستم، بسیار کماند.
باز پیوست دل از سنگ ملامت چو شکست
گرچه خود جام شکسته نپذیرد پیوند
هوش مصنوعی: دل دوباره به خاطر ملامتها همانند سنگی که شکسته، دچار پیوند و وابستگی شده است. هرچند که خود آن جام شکسته آن ارتباط را نمیپذیرد.
گفته یی مانع دیدار نقاب است تو را
این گناه از طرف توست به رو بیش مبند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حرفی که تو زدهای، باعث شده که نتوانی کسی را ببینی. این اشتباه از جانب خود توست، پس اجازه نده که این مسئله مانع ارتباط تو با دیگران شود.
آخر از صبر خیالی همه را روشن شد
که شد از مهر جمالت به خیالی خرسند
هوش مصنوعی: در نهایت، با صبر و شکیبایی، همه متوجه شدند که عشق و زیبایی تو باعث خوشحالی و دلگرمی آنها شده است.
