برگردان به زبان ساده
دل جز به غمت خاطر خوشنود ندارد
وز عمر به جز وصل تو مقصود ندارد
هوش مصنوعی: دل هیچ شادیای جز به خاطر تو ندارد و عمرش به جز رسیدن به تو هدفی ندارد.
بر سوختهٔ آتش غم مرحمتی کن
امروز که حلوای لبت دود ندارد
هوش مصنوعی: امروز بر دل غمزدهام مهربانی کن، زیرا لبهای تو شیرینی دارد و از دود و آتش رنج نمیبرد.
آن بخت که یابم ز دهان تو نشانی
بسیار طلب کردم و موجود ندارد
هوش مصنوعی: من بارها خواستهام که نشانهای از آن بخت و اقبالی که به خاطر تو نصیبم شود، پیدا کنم، اما هیچ نشانی از آن در دسترس نیست.
از دست مده نقد دلم را که به آخر
بسیار پشیمان شوی و سود ندارد
هوش مصنوعی: نقد دل خود را از دست نده، زیرا در آینده خیلی پشیمان خواهی شد و این پشیمانی فایدهای ندارد.
ز آن گونه به درد تو دل ریش خیالی
خود کرد که اندیشهٔ بهبود ندارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر درد تو به شدت آسیب دیده و به قدری در این اندیشه غرق شده که امیدی به بهبود شرایط ندارد.
