برگردان به زبان ساده
تا نخست از طرف عشق تو فرمان نرسید
شرح حال دل موری به سلیمان نرسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو به من دستوری ندهد، هیچکس نمیتواند احوال دلم را برای سلیمان (که نماد حکمت و قدرت است) بازگو کند.
تا نشد راهبر تشنه لبان رحمت تو
قدم خضر به سرچشمهٔ حیوان نرسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که راهنمایی که تشنهٔ رحمت تو باشد پیدا نشود، قدم خضر هم به سرچشمهٔ حیات نخواهد رسید.
ما و اندیشهٔ دردت که مریض غم عشق
بی طلبکاری درد تو به درمان نرسید
هوش مصنوعی: ما درگیر فکر درد تو هستیم، در حالی که خودمان به خاطر عشق به تو دچار غم و اندوه شدهایم. بدون اینکه چیزی بخواهیم، درد تو هنوز هم ما را درمان نکرده است.
آه کاندر طلب وصل توام عمر عزیز
برسید آخر و این راه به پایان نرسید
هوش مصنوعی: ای کاش که در جستجوی وصال تو، عمر با ارزش من به پایان برسد، اما این مسیر همچنان ادامه دارد و به مقصد نمیرسد.
عشق روزی که بلاهای تو قسمت می کرد
به خیالی به جز از محنت هجران نرسید
هوش مصنوعی: عشق در روزی که سختیها و مشکلات را تقسیم میکرد، تنها به خیالی غیر از درد و رنج جدایی نرسید.
