برگردان به زبان ساده
تا گلشن از طراوت روی تو یاد داد
سرو از هوای قامت تو سر به باد داد
هوش مصنوعی: گلستان، تازگی و زیبایی چهره تو را به یاد می‌آورد، و در نتیجه، سرو به خاطر قامت تو سرش را به باد داده است.
دلتنگ بود غنچه به صد رو چو من ولی
پایش صبا گرفت و خدایش گشاد داد
هوش مصنوعی: غنچه دلش برای وصال و محبت می‌تپید و بسیار دلتنگ بود، اما نسیمی آمد و او را به آغوش باران و آفتاب برد و به زندگی دوباره‌ای هدایت کرد.
با گل نداد حسن رخت نقشبند صنع
پیرایه یی ست حسن که با هر که داد داد
هوش مصنوعی: حسن با زیبایی‌های خود، از هر که بخواهد، جلوه و زیبایی می‌آفریند و این زیبایی‌هایش به هیچ کس خاص نیست. او در نوع دوستی و محبتش با همه به یکسان رفتار می‌کند و هرکس را به نوعی در گیرایی خود شریک می‌سازد.
اسباب نامرادیِ جاوید بود و غم
عشق تو تحفه یی که بدین نامراد داد
هوش مصنوعی: وسایل بدبختی جاویدان بود و غم عشق تو هدیه‌ای است که به این بدبختی دادند.
با اهل درد عشق تو تقسیم شوق کرد
چیزی زِ یادِ تو به خیالی زیاد داد
هوش مصنوعی: با افرادی که در عشق و درد مشترک هستند، اشتراک احساسات را داشتم و برای آن‌ها چیزی از یاد تو را بازگو کردم و به خیال خود تقریباً زیاد به آن‌ها دادم.
