برگردان به زبان ساده
تا گرد عارض تو خط سبز بردمید
بر گل بنفشه صدف زد و ریحان تر دمید
هوش مصنوعی: من با لباسی از گل بر روی چهرهات بر خاکی نشستم که سبز و زیباست، و عطر خوش بنفشه و ریحان را به مشام میرساند.
آشفته ایم تا پیِ تسخیر عاشقان
افسون بخواند خطّ تو و بر شکر دمید
هوش مصنوعی: ما در حالتی آشفته و پریشان به سر میبریم تا اینکه برای تسخیر دلهای عاشقانه، خطّ تو همچون افسون و جادو بر ما تاثیر بگذارد و زیباییاش همانند شکر دلهایمان را شیرین کند.
نخلی ست محنت تو که از جویبار دل
هرچند کندمش منِ بیدل دگر دمید
هوش مصنوعی: محنت تو همچون درختی است که از دل من به رغم زخمها و تلاشها، همچنان به حیات خودش ادامه میدهد.
ای بوی زلف یار گذر بر ره چمن
کز انتظار سبزه بر آن رهگذر دمید
هوش مصنوعی: ای عطر موهای محبوب، عبور کن از راهی که به باغ میرسد، چون از انتظار سبزهها بر آن راه، بوی تو برمیخیزد.
از مزرع ضمیر خیالی گیاه مهر
هرچند بیش دید تو را بیشتر دمید
هوش مصنوعی: هر قدر که در ذهن و خیال خود نسبت به تو احساس محبت و مهر داشتهام، این احساس در جان من رشد بیشتری کرده و قویتر شده است.