برگردان به زبان ساده
تا ز عشق اهل نظر آیینه‌ای برساختند
دوست را هریک به قدر دید خود بشناختند
هوش مصنوعی: افراد با عشق و درک خود، همچون آینه‌ای، تصویری از محبوب را خلق کردند و هر کس به اندازه‌ی بینش و شناخت خود، او را شناخت.
در مقامر خانهٔ وحدت که کوی نیستی ست
عاشقان در داو اول خویش را در باختند
هوش مصنوعی: در جایگاهی که تنها یک حقیقت وجود دارد و جایی برای دوگانگی نیست، عاشقان نخستین عشق خود را به طور کامل سپرده‌اند.
گوشه گیران را از این دولت چه بهتر کز نخست
گوشهٔ خاطر ز مهر غیر او پرداختند
هوش مصنوعی: کسانی که از دنیا فاصله گرفته‌اند و به کناره‌گیری روی آورده‌اند، بهتر است که از این نعمت و خوشبختی دور شوند؛ زیرا آن‌ها از ابتدا به خاطر محبت کسی غیر از او، از یاد او غافل شده‌اند.
رسم غمّازی گذار ای دل که در راه ادب
اشک را مردم بدین جرم از نظر انداختند
هوش مصنوعی: ای دل، باید یاد بگیری که در مسیر احترام، دیگران را به خاطر گریه و اندوه خود سرزنش نکنی، زیرا مردم به خاطر این کار تو را نادیده گرفته‌اند.
گردن تسلیم نه زیرا که ارباب طرب
چنگ را چون بر سر تسلیم شد بنواختند
هوش مصنوعی: تسلیم شدن را نپذیر، زیرا که وقتی ابهت خوشی و شادی بر سر کسی سایه افکند، او را با محبت و نوازش خاطر می‌سازند.
عاقبت مسکین خیالی را پری‌رویان چو عود
سوختند از خامی و رسوای عالم ساختند
هوش مصنوعی: در نهایت، شخص بیچاره‌ای را که به خیال‌هایش دل بسته بود، به مانند چوب عودی که در اثر سادگی و نادانی می‌سوزد، به نابودی کشاندند و باعث شرمساری‌اش در نظر مردم گردیدند.
