برگردان به زبان ساده
تا راهروان در حرم دل نرسیدند
در وادیِ مقصود به منزل نرسیدند
هوش مصنوعی: تا زمانی که مسافران به سرزمین دل نرسند، به هدف واقعی خود در مسیر زندگی دست نخواهند یافت.
ارباب طلب جز به قبول نظر از عشق
مقبول نگشتند و به قابل نرسیدند
هوش مصنوعی: آقایان و بزرگمنشان در عشق به جز با پذیرش نظر معشوق به نتیجهای نرسیدند و به مطلوب خود دست نیافتند.
تا رخت هوس پاک به دریا نفکندند
زاین ورطهٔ خون خوار به ساحل نرسیدند
هوش مصنوعی: تا زمانی که آرزوها و خواستههای خود را کنار نگذارند، نمیتوانند از این مهلکهٔ خطرناک و پرخون عبور کرده و به سواحل آرامش برسند.
آن ها که جز این راه شدند از پیِ مقصود
بسیار دویدند و به حاصل نرسیدند
هوش مصنوعی: افرادی که به غیر از این مسیر حرکت کردند، برای رسیدن به هدف خود تلاش فراوانی کردند اما به نتیجهای نرسیدند.
آخر برسید از ره توفیق خیالی
جایی که رفیقان به دلایل نرسیدند
هوش مصنوعی: در نهایت به جایی رسیدم که دوستانم به دلایل مختلف نتوانستند به آنجا برسند و این موفقیت را به خاطر خیال و آرزوی خودم به دست آوردم.
