برگردان به زبان ساده
تا دلم شیوهٔ آن زلف دوتا میداند
صفت نافهٔ چین فکر خطا میداند
هوش مصنوعی: وقتی دلم میداند که زلفهای دوطرفه چه زیبایی دارند، فکر خطا مانند عطر خوش نافهی چین را درک میکند.
با من آن غمزهٔ پُرفتنه چهها کرد و هنوز
در فن خویش چه گویم که چهها میداند
هوش مصنوعی: آن معشوق با آن نگاه فریبندهاش چه کارها که نکرد و هنوز نمیدانم باید در مورد مهارتهایش چه بگویم؛ زیرا او خود به همه چیز آگاه است.
زلف مشکینِ تو با آن که پریشانحال است
مو به مو حال پریشانی ما میداند
هوش مصنوعی: زلفهای مشکی تو حتی اگر نامنظم و بینظم باشد، به خوبی از حال ناخوش ما آگاه است.
حالیا سوختهٔ آتش هجریم و هنوز
چه شود عاقبت کار خدا میداند
هوش مصنوعی: اکنون من در آتش جدایی سوختهام و نمیدانم که سرنوشت نهاییام چه خواهد شد، فقط خدا از این موضوع آگاه است.
بازم از غصه درون خون شد و زین بیرون نیست
که نمیداند از آن لعل تو یا میداند
هوش مصنوعی: دوباره از درد و غم درونم به شدت گریه میکنم و از وضعیت خودم به دیگران چیزی نمیگویم. نمیدانم آیا دیگران از عشق تو باخبرند یا نه، اما در دل خودم خوب میدانم که چقدر به تو وابستهام.
بادپیمای خیالی به هوای قد توست
تو گر آگه نیی ای سرو صبا میداند
هوش مصنوعی: بادپیما یا پرندهای خیالانگیز، در جستجوی قد و قامت تو به پرواز درآمده است. اگر تو به این موضوع واقف نباشی، این سرو زیبا و باوقار، از آن باخبر است.
