برگردان به زبان ساده
تا جفایی نکشد دل به وفایی نرسد
ورنه بی درد در این ره به دوایی نرسد
هوش مصنوعی: اگر دل به کسی آسیب بزند، به عشق و وفا نخواهد رسید. در غیر این صورت، بدون درد و رنج، در این مسیر به درمانی نخواهیم رسید.
نالهٔ هر که چو بلبل نه به سودای گلی ست
عاقبت زین چمنش برگ و نوایی نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که مثل بلبل ناله میکند، به خاطر آرزوی گل نیست؛ در نهایت از این باغ نه برگی برایش میماند و نه صدایی برای شنیدن.
ای دل ار سعی تو این است که من می بینم
جای آن است که کار تو به جایی نرسد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تلاش تو این باشد که من را ببینی، بهتر است که بدانید این تلاش به جایی نمیرسد.
پای بوس تو طمع داشت دلم، عقلم گفت
رو که این پایه به هر بی سروپایی نرسد
هوش مصنوعی: دل من آرزو داشت که پای تو را ببوسد، اما عقل من گفت که این افتخار به هر کس بیلیاقت نمیرسد.
بیش مخرام که از چشم بدان می ترسم
تا به بالای بلند تو بلایی نرسد
هوش مصنوعی: از نگرانی به خاطر اینکه مبادا بلایی به تو برسد، خودم را از تماشا دور میکنم.
گر وصالت به خیالی نرسد نیست عجب
هیچگه منصب شاهی به گدایی نرسد
هوش مصنوعی: اگر به وصال تو فقط در خیال برسم، نباید تعجب کرد، زیرا هیچ وقت مقام سلطنت به دست گدا نمیرسد.
