برگردان به زبان ساده
تا بر بیاض رویت خطّ سیه برآمد
از نامهٔ محبّان نام گنه برآمد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و سفیدی چهرهات، نام گناهکاران و کسانی که عاشقاند، در نامههایشان به خطی تیره نوشته شده است.
گو طرّهٔ را مبُر سر اکنون که رخ نمودی
فکر از درازی شب نبوَد چو مه برآمد
هوش مصنوعی: نگذار تار و پود را از سرت جدا کنند، اکنون که چهرهات را نشان دادی، دیگر فکر دراز شب به پایان رسیده و همچون ماه که در آسمان نورافشانی میکند، روشنایی آمده است.
زلف سیاهکارت بی جرم تا که را سوخت
کز خان و مانش آخر دود سیه برآمد
هوش مصنوعی: زلف سیاه موی تو بیگناه، چه کسی را سوزانده است که از خانه و کاشانهاش در نهایت فقط دودی سیاه بر جا مانده است؟
سر بر ره تو دارد پیوسته درّ اشکم
ای دولت یتیمی کاو سر به ره برآمد
هوش مصنوعی: چشمم همواره به راه تو دوخته شده و اشکم مانند مروارید در میریزد، ای خوشبختی یتیمی که سرنوشتت بر این مسیر رقم خورده است.
هر ناوکی که چشمت زد بر دل خیالی
کاری فتاد یعنی بر کارگه برآمد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به ذهنت خطور کرد و بر دل بررسی کردی، نشاندهندهی آغاز کار و فعالیتی است.
