اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که ز خوشدلی بهجز نام نمانْد
یک همدمِ پخته جز میِ خام نماند
هوش مصنوعی: اکنون که از خوشی و شادی چیزی باقی نمانده و فقط نامی از آن مانده است، هیچ دوستی و همراهی هم جز نوشیدنیای خام و نارس وجود ندارد.
دستِ طَرَب از ساغرِ می بازمگیر
امروز که در دست بهجز جام نماند!
هوش مصنوعی: امروز دقت کن که از شادی و لذت به خاطر مشروب، دستت را نگیر و دور نکن، چون ممکن است فقط همین لحظه خوشی و شادابی در دستت باقی بماند و چیزی جز جامی از شراب در دست نداشته باشی.
