برگردان به زبان ساده
انواع بسیارست، ولیکن از همه سپید چرده بهتر و باز سرخ فام و یا زرد تمام، و بشکار حریصتر سپید چرده بود، ولیکن بیمارناک بود و بدخو، و پس از وی زرد حریصتر و تندرست تر، و ازین هر دو سرخفام درستتر، لیکن بدخو بود، و بکالبد از همه بزرگتر بود، و شنودم از بازرگانی که در ایام ما بودند که هیچ کس از ماهانمه وشمگیر بهتر شناخته (؟نشناخته) اندر اشکره را، که کار ایشان سالی دوانزده ماه شکار کردن بود، و علی کامه که سپاهسالار بدرخستو بود نیز نیکو شناختی ولیکن همه متفق بودند که هیچ کس از ماهانمه به ندانستی، و او را بزبان کوهی کتابی شکره نامست بزرگ تصنیف وی، و او چنین گفته است که همه جانوران یکرنگ به از آمیخته ناتمام، ولیکن شرط اندر اختیار باز آنست که سخت گوشت بود و گرد و پیوسته، و اندامهاش در خور یکدیگر، چنانک سر کوتاه و خرد بود، و پیشانی و چشمهاش فراخ بود، و حوصله فراخ، و سینه پهن و پست، و دمچه و ران سطبر. و گوشت وی سخت، و ساقهاش سطبر و گرد و کوتاه، و پنجه نیکو انگشتان قوی، و ناخنان سیاه و پای سبز، هر بازی که بدین صفت بود آن بیشتر سپید چرده یا زرد تمام یا سرخ تمام بود و نادر افتد و بهمه قیمتی ارزد.
هوش مصنوعی: انواع مختلفی از جانوران وجود دارد، اما بهترین آنها سپیدچرده، سرخفام و زرد تمام هستند. سپیدچرده حریصتری بود، اما بیمار و بدخو بود. بعد از آن، زرد حریصتر و سالمتر بود و سرخفام درستتری نیز داشت، اما باز هم بدخو بود و از همه بزرگتر بود. شنیدهام از بازرگانی که در زمان ما بودند که هیچکس از ماهانمه و شمگیر در شکار شناختهتر نبود. کار ایشان سالی دوازده ماه شکار کردن بود و علی کامه که سپاهسالار بود نیز به خوبی آنها را میشناخت، اما همه متفق بودند که هیچکس تا به حال به اندازه ماهانمه مهارت نداشت. او در کتابی به نام "شکره" مطالبی نوشته و گفته که همه جانوران یکرنگ بهتر از آمیختههای ناتمام هستند، اما شرط این است که گوشتشان سخت و بدنشان همساز باشد. به گونهای که سرشان کوچک و پیشانی و چشمهاشان گسترده باشد و سینهشان پهن و پست. دمچه و رانشان هم قطور است. گوشتشان سخت و ساقها سطبر و کوتاه است و پنجهها و ناخنهای محکمی دارند و پایشان سبز است. هر بازی که به این صفات میخورد، بیشتر سپیدچرده یا زرد تمام یا سرخ تمام بوده و نادر است و ارزش زیادی دارد.
