برگردان به زبان ساده
باز مونس شکارگاه ملوکست، و به وی شادی آرند، و وی را دوست دارند، و در باز خویها بود چنانک اندر ملوک بود، از بزرگ منشی و پاکیزگی. و پیشینگان چنین گفتهاند که « شاه جانوران گوشتخوار بازست و شاه چهارپایان گیاهخوار اسپ و شاه گوهرهای ناگدازنده یاقوت و شاه گوهرهای گدازنده زر .» و از بهر این حال، باز بملوک مخصوصتر است که بدیگر مردمان، و مر باز را حشمتی است که پرندگان دیگر را نیست، و عقاب از وی بزرگتر است ولیکن وی را آن حشمت نیست که باز را، و پادشاهان دیدار وی را بفال دارند، و چون باز بیتعبی سبک بر دست وی نشیند، و رو سوی پادشاه کند، دلیل آن باشد که وی را ولایتی نو بدست آید، و بر خلاف این بعکس. و چون بوقت برخاستن سر فرود آرد و باز بردارد دلیل کند که ضعفی بکار ملک در آید، و چون برخیزد و ؟؟ کند، یا شکار بگیرد و بر گرفته بانگ کند، تشویش سپاه باشد، و چون بوقت برخاستن اهار نکند نقصانی پدید آید، و چون بچشم راست سوی آسمان نگرد کارهای (ملک) بلندی گیرد، و چون بچشم چپ نگرد خللی باشد، و چون (بر) آسان بسیار نگرد دلیل ظفر و نصرت بود، و چون بزمین بسیار نگرد مشغولی باشد، و چون باز آسوده باشد و بشکارگاه با بازی دیگر جنگ افتد دشمنی نو پدید آید.
هوش مصنوعی: پرندگان شکاری به ویژه باز، نماد سلطنت و بزرگمنشی در میان ملوک محسوب میشوند. بازها به خاطر زیبایی و ویژگیهای خاص خود، از دیگر پرندگان متمایز هستند. در میان حیوانات، باز به عنوان پادشاه گوشتخواران شناخته میشود، در حالی که اسب پادشاه چهارپایان و یاقوت پادشاه سنگهای قیمتی و زر پادشاه طلاست. باز نه تنها نزد ملوک محبوب است، بلکه نشانهای از قدرت و حشمت است که سایر پرندگان ندارند. عقاب هرچند بزرگتر از باز است، اما از لحاظ شکوه و مقام به پای آن نمیرسد. در محافل سلطنتی، حضور باز نشانهای از خوشبختی و آیندهای روشن است. اگر باز بر دست پادشاه نشسته و رو به او کند، نشانهای از دستیابی به قدرت جدید است، اما اگر به سمت زمین سر فرود آورد، ممکن است نشانهای از ضعف در حکومت باشد. رفتار باز در هنگام پرواز یا شکار نیز میتواند به پیشبینی موفقیت یا ناکامی در جنگها و امور حاکمیت کمک کند.