اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن فتنه کن شمع جمع ما بود برفت
وان ماه که مهر ما بیفزود برفت
هوش مصنوعی: آنجا که شمع نور افشانی میکرد و گرما و روشنایی میآورد، اکنون خاموش شده است. آن ماهی که همیشه محبت و دوستی ما را افزایش میداد نیز دیگر در دسترس نیست و از ما دور شده است.
داود چو بی رخش نبودی روزی
اکنون چکند که ماه داود برفت
هوش مصنوعی: داود وقتی که در کنار او حضور نداشت، نمیدانست که اکنون چه اتفاقی میافتد؛ چرا که حضور او مانند ماهی در زندگیاش بود که دیگر رفته است.