اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکس زختاست اصل و ابر و از چین
چون نافه شکم دریده باد از سرکین
هوش مصنوعی: آن کس که از عشق و زیبایی سرچشمه میگیرد، مانند ابر است که از چین شکم دچار پریشانی و درهم ریختگی شده است، چون که باد از سرکین به حرکت درآمده است.
چون شمع دمی در نفس باز پسین
یا رب منشیناد کسش بر بالین
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از لحظهای از زندگی یاد میکند که مانند شعلهی شمع، در حال فروکش کردن و به پایان رسیدن است. او از خداوند میخواهد که در این زمان حساس، او را تنها نگذارد و کسی را به بالای سرش نیاورد که در این لحظهی پایانی به او کمک کند. این احساس ناامیدی و نیاز به حمایت در لحظات سخت را بیان میکند.