اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان با لب دوست عشقبازی میکرد
چشمش به کرشمه ترکتازی میکرد
هوش مصنوعی: روح من با لب دوست به عشق و محبت مشغول بود و چشمانش با ناز و زیبایی خود، جلب توجه میکرد.
زان مردمک دیدهٔ من صوفی وار
سجّاده به خون دل نمازی میکرد
هوش مصنوعی: چشمان من به شیوۀ صوفیان، با اشک و اندوه مانند سجادهای که به خون دل خیس شده، نماز میخواندند.
