برگردان به زبان ساده
چنانک صید دل آن چشم آهوانه کند
پلنگ صید فکن قصد آهوان کند
هوش مصنوعی: چشم زیبا و جذاب مانند آهوان، دل را به دام میاندازد و باعث میشود که پلنگ، برای شکار آهوان اقدام کند.
چو تیر غمزه ی خونریز در کمان آرد
دل شکسته ی صاحبدلان نشانه کند
هوش مصنوعی: زمانی که تیر شکافنده و خطرناک عشق در کمان آماده میشود، دلهای افسرده و داغدیدهی عاشقان را هدف قرار میدهد.
سپاه زنگ چو از چین بنیمروز کشد
شکنج زلف و بنا گوش را بهانه کند
هوش مصنوعی: وقتی که لشکر زنگ از سرزمین چین عبور میکند، زیبایی زلف و گوشهای لطیف را دلیل فخر و زینت خود قرار میدهد.
هزار دل ز سر شانه اش فرو بارد
چو ترک سیم عذارم نغوله شانه کند
هوش مصنوعی: هزار دل از دوش او به زمین میریزد، همانطور که وقتی موهای نازک او را شانه میزنند، به آرامی تنش را نوازش میکند.
بدانکه مرغ دل خسته ئی بقید آرد
ز زلف تا فته دام و ز خال دانه کند
هوش مصنوعی: بدان که دل شکسته مثل پرندهای است که به زنجیر زلف معشوق گرفتار میشود و از خال روی او دانهای میچشد.
ازین قدر چه کم آید ز قدر و حشمت شاه
که یک نظر بگدایان خلیخانه کند
هوش مصنوعی: بسیاری از ارزش و وقار یک پادشاه کم نمیشود اگر فقط یک بار به گدایان نگاه کند و آنها را مورد توجه قرار دهد.
اگر بچرخ بر افشاند آستین رسدش
کسی که سرمه از آن خاک آستانه کند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دور خود بچرخد و دستش را بگستراند، به او برخورد میکند که از خاک آن درگاه سرمهای تهیه کند.
کجا رسم بمکانت که پشّه نتواند
که در نشیمن سیمرغ آشیانه کند
هوش مصنوعی: کجا میتوانم به جایی بیایم که حتی پشهای نتواند در خانهی سیمرغ، پرندهای افسانهای، لانه بسازد؟
چو بر زمانه بهر حال اعتمادی نیست
نه عاقلست که او تکیه بر زمانه کند
هوش مصنوعی: در شرایط زندگی هیچ اعتمادی به روزگار نیست، بنابراین عاقل نیست که کسی به روزگار تکیه کند.
دل شکسته ی خواجو چو از میانه ربود
چرا ندیده گناهی ازو کرانه کند
هوش مصنوعی: دل شکسته خواجو وقتی که از میانه رفت، دیگر چرا هیچ گناهی را از او نادیده نمیگیرند؟
