برگردان به زبان ساده
وصل آن ترک ختا ملکت خاقان ارزد
کفر زلف سیهش عالم ایمان ارزد
هوش مصنوعی: وصل آن دوست زیبای ختا به اندازهٔ سلطنت و حکومت ارجمند است و کفر زلف سیاه او بر ایمان جهانیان ارزش دارد.
خاتم لعل گهر پوش پری رخساران
پیش ارباب نظر ملک سلیمان ارزد
هوش مصنوعی: خاتمی از سنگ لعل که از جواهرات باارزش و زیباست، به اندازه زیبایی و درخشش چهرهی زنان پریروی، در نظر سلیمان، پادشاه بزرگ و دانا، ارزش دارد.
ای عزیزان ز رخ یوسف مصری نظری
ملکت مصر و همه خطّه ی کنعان ارزد
هوش مصنوعی: ای عزیزان! نگاه کنید به چهره یوسف مصری؛ زیبایی او و سرزمین مصر و همهی دشتهای کنعان، ارزش این نگاه را دارد.
پیش فرهاد ز لعل لب شیرین شکری
حشمت و مملکت خسرو ایران ارزد
هوش مصنوعی: در برابر فرهادی که به خاطر عشقش به شیرین، به جانفشانی و تلاش مشغول است، زیبایی و شکوه کشور خسرو ایران و هر چیز ارزشمند دیگر به اندازه یک لب شیرین و لعل او اهمیت ندارد.
بگذر از گنج قدر خان که بر پیر مغان
کنج میخانه همه گنج قدرخان ارزد
هوش مصنوعی: از گنجینهی ارزشمند خان بگذر و به جای آن به سفرهخانهی میفروشان برو، زیرا تمام آن گنجینها در آنجا ارزشمندتر است.
زین سپس ما و گدایان سر کوی غمت
که گدائی درت ملکت سلطان ارزد
هوش مصنوعی: از این پس ما و فقیران در کنار کوی تو خواهیم بود، چون گدایی در درگاه تو بودن به اندازه سلطنت هم ارزش دارد.
با لبت دست ز سرچشمه ی حیوان شستم
زانک یاقوت تو صد چشمه ی حیوان ارزد
هوش مصنوعی: با لبان تو، دستم را از آب زلال حیوان شستشو دادم، چون زیور تو به اندازهی صد چشمهی زلال ارزش دارد.
با وجود قد رعنای تو گو سرو مروی
زانک بالای تو صد سرو خرامان ارزد
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و خوشتراشی تو، حتی اگر سیاهبرگانی هم در نظر گرفته شوند، زیبایی و قامت تو ارزشمندتر از آنهاست.
از سر کوی تو خواجو بگلستان نرود
که سر کوی تو صد باغ و گلستان ارزد
هوش مصنوعی: از محله و مکان تو، خواجو به باغ و گلزار نمیرود، زیرا که وجود تو و محلهات به اندازهی صد باغ و گلزار ارزش دارد.
