برگردان به زبان ساده
تبسّمت الزهر و المزن باک
و غررت الودق و الدّیک حاک
هوش مصنوعی: گلها لبخند میزنند و ابرها به آرامی باران میریزند، در حالی که قطرات باران به زمین میافتند و خروس، صبح را اعلام میکند.
نسیم عراقی ندانم چه بادی
زمین سپاهان ندانم چه خاکی
هوش مصنوعی: نسیم عراقی را نمیشناسم که چه بادی است، و خاک سپاهان را نیز نمیدانم چه خصوصیاتی دارد.
بدین مشکسایی و عنبرفشانی
ایا نفحة الرّیح روحی فداک
هوش مصنوعی: با این بوی خوش مشک و عطر عنبر، ای نسیم روحبخش، جانم فدای تو باد.
ندانم چه نقشی که مثل تو صورت
مصوّر نگردد ز آبی و خاکی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه طرحی است که مثل تو، چهرهای زیبا و دلربا از آبی و خاکی نداشته باشد.
ریاض بهشتی بدین روحبخشی
چراغ سپهری بدین تابناکی
هوش مصنوعی: گلستانی که روح و جان را تازه میکند، مانند چراغی در آسمان است که درخشش و تابش خیرهکنندهای دارد.
خرد را فریبی و دل را امیدی
روان را حیاتی و تن را هلاکی
هوش مصنوعی: خرد را نمیتوان فریب داد و دل به امید زنده است. روح زندگی دارد و جسم به سمت نابودی میرود.
نه در دل ممّکن که در قلب جانی
نه از گِل مرکب که از روح پاکی
هوش مصنوعی: در دل انسان، وجود حقیقتی زنده و پوینده است و نه تنها از جنبه مادی و ظاهری تشکیل شده، بلکه از روحی ناب و خالص سرچشمه میگیرد.
مررنا با کناف نجد و بتنا
بواد الاراک لعلّی اراک
هوش مصنوعی: ما از کنار دشت نجد گذر کردیم و در کنار درختان اراک شب را گذراندیم، شاید بتوانم تو را دوباره ببینم.
چو خواجو به دست آر جام خور آیین
اگر مست گلچهر اورنگ تاکی
هوش مصنوعی: اگر خواجو را به دست بیاوری، جام نوشیدنی را بگیر و آیین مستی را دنبال کن، مانند گل زیبا که بر روی تاکی تاب میخورد.