برگردان به زبان ساده
ای کفر سر زلف تو غارتگر ایمان
جان داده بر نرگس مست تو حکیمان
هوش مصنوعی: ای کفر، زیبایی گیسوی تو باعث شده که ایمان را از من برباید. جان من در برابر نگاه مست تو تسلیم شده است، حتی حکیمان نیز تحت تأثیر آن قرار گرفتهاند.
دست از طلبت باز نگیرم که بشمشیر
کوته نشود دست فقیران ز کریمان
هوش مصنوعی: هرگز از خواستن تو دست نخواهم کشید، زیرا تا وقتی که سخاوتمندان باشند، دست نیازمندان از درخواستهاشان کوتاه نخواهد شد.
گر دولت وصلت بزر و سیم برآید
کی دست دهد آرزوی بی زر و سیمان
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و ثروت به دست آید، چه نیازی به آرزوهای بیپول و بدون دارایی داریم؟
بیاری اگرش شربت آبی نچشانند
راهی بمسافر بنمایند مقیمان
هوش مصنوعی: اگر به مهمان ش напит خوشرنگی ندهند، به او راهی را نشان ندهند؛ گویا آنهایی که ساکن هستند هم دلشان با او نیست.
از هر چه فلک می دهدت بگذر و بگذار
عاقل متنفّر بود از خوان لئیمان
هوش مصنوعی: از هر چیزی که سرنوشت به تو میدهد، عبور کن و بگذار افراد عاقل از سفرههای پست و حقیر دوری کنند.
با چشم سقیمم دل پر خون بر بودند
یا رب حذر از خیرگی چشم سقیمان
هوش مصنوعی: با چشمان بیمار و دلی خونین، از تو میخواهم که مرا از خیرگی و آزار چشمان بیمار دور نگهداری.
بانگی بزن ای خادم عشرتگه مستان
تا وقت سحر باز نشینند ندیمان
هوش مصنوعی: ای خدمتگذار، صدایی بلند کن تا دوستان و companions دمی دیگر در این محفل شاد، تا سحر بمانند و خوش بگذرانند.
قاضی اگر از می نشکیبد نبود عیب
خون جگر جام به از مال یتیمان
هوش مصنوعی: اگر قاضی از شراب بیاشامد، ایرادی ندارد، زیرا خون دل بهتر از ثروت یتیمان است.
از گفته ی خواجو شنوم رایحه ی عشق
چون بوی عبیر از نفس مشک نسیمان
هوش مصنوعی: از سخنان خواجو بوی عشق را میشنوم که مانند بوی خوش عطر از نسیم مشک به مشام میرسد.
