برگردان به زبان ساده
نسیم باد بهاری وزید خیز ندیم
بیار باده که جان تازه می شود ز نسیم
هوش مصنوعی: نسیم بهاری وزیدن گرفته است، بگذار که دوستان بیایند و باده بیاورند، زیرا که روح انسان با بوی این نسیم تازه میشود.
مریض شوق نباشد ز درد عشقش باک
قتیل عشق نباشد ز تیغ تیزش بیم
هوش مصنوعی: آدمی که به عشق دچار است، از درد و رنج آن نمیترسد و کسی که در عشق به طور کامل غرق شده، از خطرات و آسیبها نیز هراسی ندارد.
گر از بهشت نگارم عنان بگرداند
بروز حشر من و دوزخ و عذاب الیم
هوش مصنوعی: اگر محبوب من بهشتی، جلوهای از خود را از من بگیرد، روز قیامت، من نه در آتش دوزخ و عذاب سخت آن، بلکه در شگفتی و حیرت خیزش میکنم.
ز خاک کوی تو ما را فراق ممکن نیست
چنانک فرقت درویش از آستان کریم
هوش مصنوعی: از زمین محله تو، دوری برای ما ممکن نیست، همانطور که جدایی یک درویش از درگاه یک بزرگوار غیرممکن است.
کمان بسیم بسی در جهان بدست آید
نه همچو آن و کمان هلال شکل و سیم
هوش مصنوعی: در دنیا میتوان کمانهای زیادی با اشکال و جنسهای مختلف پیدا کرد، اما هیچکدام از آنها چون آن کمان هلالی و نقرهای نیستند.
چنین که بر رخ زردم نظر نمی فکنی
معینست که چشمت نه برزرست و نه سیم
هوش مصنوعی: اگر به چهره رنگپریده و زردم توجهی نمیکنی، روشن است که نگاهت نه به طلاست و نه به نقره.
کنونکه بلبل باغ توام غنیمت دان
که مرغ باز نیاید بآشیانه مقیم
هوش مصنوعی: اکنون که من به عنوان بلبل باغ تو هستم، این را غنیمت بدان. زیرا پرنده شکارچی هرگز به لانه خود بازنخواهد گشت.
اگرچه پشّه نیارد شدن ملازم باز
مرا بمنزل طاوس رغبتیست عظیم
هوش مصنوعی: هرچند که پشه نمیتواند با من به خانه طاووس بیاید، اما من هنوز هم رغبت و علاقۀ زیادی به آنجا دارم.
ز آهم آتش نمرود بفسرد آندم
که در دلم گذرد یاد کوه ابراهیم
هوش مصنوعی: در لحظهای که یاد کوه ابراهیم به دلم میگذرد، آتش ناشی از آه و اندوه من، مانند آتش نمرود خاموش میشود.
نسیم باد صبا گر عنان نرنجاند
پیام من که رساند بدوستان قدیم
هوش مصنوعی: اگر نسیم ملایم صبحگاهی به نرمی عبور کند، پیام من به دوستان قدیم خواهد رسید.
بیا و خیمه بصحرای عشق زن خواجو
که طبل عشق نشاید زدن بزیر گلیم
هوش مصنوعی: به سمت دشت عشق بیا و چادر بزن، زیرا نواختن طبل عشق زیر سایهبان عشق مناسب نیست.
