برگردان به زبان ساده
باز هشیار برون رفته و مست آمده ایم
وز می لعل لبت باده پرست آمده ایم
هوش مصنوعی: باز هوشیار شدهام و به بیرون آمدهام، در حالی که به مستی افتادهام. از شراب لب های سرخ تو به شوق و حال خوش آمدهام.
تا ابد باز نیائیم از پی آنک
مست جام لبت از عهد الست آمده ایم
هوش مصنوعی: ما برای همیشه بازنخواهیم گشت، چرا که به خاطر نوشیدن جام لبهای تو، از زمان عهد الست به اینجا آمدهایم.
از درت بر نتوان خاست از آنروی که ما
بر سر کوی تو از بهر نشست آمده ایم
هوش مصنوعی: از در خانهات نمیتوانیم بلند شویم زیرا ما به خاطر تو و برای نشستن در خیابان تو آمدهایم.
با غم عشق تو تا پنجه در انداخته ایم
چون سر زلف سیاهت بشکست آمده ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو با غم و اندوه دست و پنجه نرم کردهایم و حالا که زلف سیاه تو شکسته شده، به اینجا آمدهایم.
سر مادار که سر در قدمت باخته ایم
دست ما گیر که در پای تو پست آمده ایم
هوش مصنوعی: ما همه چیز خود را در پای تو فدای تو کردهایم، پس دست ما را بگیر که در پیشگاه تو حقیر و کوچکتر از آن هستیم که به تو نزدیک شویم.
بر سر کوی تو زینگونه که از دست شدی
ظاهر آنستکه آسانت بدست آورده ایم
هوش مصنوعی: در کوچه و خیابان تو، به این شکل که از عشق و محبت دچار شدم، مینماید که آنچه به راحتی به دست آمده، خیلی کمارزش است.
عیب سرمستی خواجو نتوان کرد چو ما
باز هشیار برون رفته و مست آمده ایم
هوش مصنوعی: نمیتوان عیب و نقص خوشحالی و شادابی خواجو را برطرف کرد چرا که ما بعد از اینکه هوشیار شدهایم، دوباره به حالت سرمستی و شادی برگشتهایم.
