برگردان به زبان ساده
عارض ترکان نگر در چین جعد مشک فام
تا جمال حور مقصورات بینی فی الخیام
هوش مصنوعی: به موهای سیاه و خوش حالت ترکها نگاه کن؛ که اگر در چادرها بنگری، زیبایی حوریان بهشتی را خواهی دید.
باده پیش آور که هر دم باد عنبر بوی صبح
می دهد جانرا پیام از روضه ی دارالسلام
هوش مصنوعی: شراب را بیاور چون هر لحظه بوی خوش عطر صبح را به جان میبخشد و پیامی از باغ بهشت را منتقل میکند.
مشعل خورشید فروزان شمع بر گیر ای ندیم
باد شبگیری برآمد باده در ده ای غلام
هوش مصنوعی: ای دوست، مشعل روشنیِ خورشید را بگیر و شمع را روشن کن. باد شب به آرامی وزیده و باده را در لیوان بریز ای خدمتکار.
ماه مطرب گو بزیر و بم در آور ساز را
کافتاب خاوری تشریف داد از راه بام
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، بیا و نغمهات را به صورت زیر و بم اجرا کن، زیرا که خورشید صبحگاهی با جلوهای خاص از بالای بام وارد شده است.
تا ترا در پیش بت رویان درست آید نماز
جامه ی جانرا نمازی کن بآب چشم جام
هوش مصنوعی: تا زمانی که در حضور بتها و زیبارویان هستی، برای دل و جانت، نماز را با آب چشمت برپا کن.
عزّت دیر مغان از ساکن مسجد مجوی
کافر مکّی چه داند حرمت بیت الحرام
هوش مصنوعی: عزت و احترام دیر و میخانه را از کسی که در مسجد زندگی میکند نپرس. کسی که از مکه آمده است، چگونه میتواند ارزش و حرمت خانه کعبه را درک کند؟
عار باشد در طریق عشق بیم از فخر و عار
ننگ باشد در ره مشتاق ترس از ننگ و نام
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، احساس ننگ و خودپسندی عار است و افرادی که مشتاق حقیقیاند، نباید از ننگ و بدنامی بترسند.
من ببوی خال مشکین تو گشتم پای بند
مرغ وحشی از هوای دانه می افتد بدام
هوش مصنوعی: من به عطر خال مشکین تو وابسته شدم، مانند مرغ وحشی که به خاطر جستجوی دانه، گرفتار دام میشود.
کام دل خواجو بآسانی نمی آید بدست
رو بنا کامی رضا ده تا رسانندت بکام
هوش مصنوعی: تنها به راحتی نمیتوان به تمام آرزوها و خواستههای دل دست یافت. بنابراین، باید با رضایت خاطر و تسلیم بودن به شرایط زندگی، تلاش کنی تا به آنچه دنبال میکنی، برسی.
