برگردان به زبان ساده
اشارت کرده بودی تا بیایم
بگو چون بی سر و بی پا بیایم
هوش مصنوعی: تو به من علامت داده بودی که بیایم، حالا بگو چطور باید بیایم که بی سر و بی پا باشم.
من شوریده دل را از ضعیفی
ندانی باز اگر فردا بیابم
هوش مصنوعی: من را به دلیل ضعف و پریشانی این گونه نپندار، اگر روزی تو را دوباره ببینم.
گرم رانی بگو تا بازگردم
وگر خوانی بفرما تا بیایم
هوش مصنوعی: اگر مرا صدا کنی، بگو تا برگردم و اگر دعوت کنی، بفرما تا بیایم.
بهر منزل که فرمائی بدیده
چه جابلقا چه جابلسا بیابم
هوش مصنوعی: به هر جایی که مرا بفرستی، چه جابلقا باشد و چه جابلسا، آنجا را مییابم.
اگر برفست و گر باران نترسم
اگر با دست و گر سرما بیایم
هوش مصنوعی: اگر برف بیفتد یا باران ببارد، من از هیچکدام نمیترسم، حتی اگر با دست یا سرما روبرو شوم.
اگر خواهی که با تن ها نباشم
نه با تن ها من تنها بیابم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که من فقط با جسمها نباشم، باید بدانی که من در تنهایی واقعی خودم را پیدا میکنم.
وگر گوئی بیا تا قعر دریا
ز بهر لؤلؤ لالا بیایم
هوش مصنوعی: اگر بگویی که بیا به عمق دریا برای یافتن مروارید، من هم برای پیدا کردن آن به آنجا میآیم.
بدان جائی که گوهر می توان یافت
اگر کوهست و گر دریا بیایم
هوش مصنوعی: به جایی که میتوان جواهر پیدا کرد، اگر حتی در کوه باشد یا در دریا، من حاضرم بروم.
ایا کوی تو منزلگاه خواجو
چه فرمائی نیایم یا بیایم
هوش مصنوعی: ای کاش بدانم که در کوی تو، خواجو چه باید بگوید؛ آیا بیایم یا نیایم؟