برگردان به زبان ساده
ما بدرگاه تو از کوی نیاز آمده ایم
بهوایت زره دور و دراز آمده ایم
ما از روی نیاز به نزد تو آمدهایم، به هوای تو از راهی دور و طولانی آمدهایم.
قدحی آب که بر آتش ما افشاند
که درین بادیه با سوز و گداز آمده ایم
کاسهای آب کجاست که بر آتش ما ریزند، چراکه با سوز درون به این مکان گام نهادیم.
بینوا گرد عراق ارچه بسی گردیدیم
راست از راه سپاهان بحجاز آمده ایم
گرچه بسیار دردمندانه در عراق گشتیم، اما سرانجام مستقیم از اصفهان به سمت حجاز آمدیم.
غسل کردیم بخون دل و از روی نیاز
بعبادتگه لطفت بنماز آمده ایم
با خون دلمان غسل کردیم و از سر نیاز و به امید لطفت در عبادتگاه تو به نماز ایستادیم.
تا نسیم سمن از گلشن جان بشنیدیم
همچو مرغ سحری نغمه نواز آمده ایم
هوش مصنوعی: وقتی نسیم ملایم و خوشبو از باغ جان را حس کردیم، مانند پرنده سحر، با نغمهای دلانگیز و دلشاد آمدهایم.
بیش ازین برگ چمن بود چو بلبل ما را
شاهبازیم کنون کز همه باز آمده ایم
گرچه چون بلبلی در میان سرسبزی و چمن بودیم، اما امروز چون شهبازی شدیم که از همه آنها گذر کردیم.
همچو محمود نداریم سر ملکت و تاج
که گرفتار سر زلف ایاز آمده ایم
هوش مصنوعی: ما همچون محمود، پادشاه بزرگ، در سرزمین خود تاج و تخت نداریم و به خاطر زیبایی موهای ایاز به اینجا آمدهایم.
تا چه صیدیم که در چنگ پلنگ افتادیم
یا چه کبکیم که در چنگل باز آمده ایم
چون شکاری هستیم که در چنگال پلنگ افتادهاست، و همچون کبکی هستیم که باز او را به پنجه گرفته.
برگ خواجو اگر از لطف بسازی چه شود
کاندریم راه نه با توشه و ساز آمده ایم
چه میشود اگر با لطف خودت، خواجو را به سامان برسانی؟ چرا که ما بدون رهتوشه پای در راه تو نهادیم.
